Аниме-фильм "Juubei Ninpuuchou"

Полнометражный аниме-фильм "Juubei Ninpuuchou", более известный у нас в стране как "Ninja Scroll" и "Манускрипт ниндзя", - это, на мой взгляд, один из самых красивых, необычных, умных и интересных полнометражных аниме-фильмов в истории аниме, произведение известного режиссера, сценариста и дизайнера Кавадзири Ёсиаки.

"Juubei Ninpuuchou" переводится с японского как "Дзюбэй - повесть о ниндзя", перевод этого названия компанией "Manga Entertainment" как "Ninja Scroll" - ошибочен.

Вообще говоря, буквальный перевод названия - "Дзюбэй - повесть о ниндзя ветра" (намек на умение Дзюбэя создавать мечом узкую струю воздуха, рассекающую тела его врагов). Однако этот вариант несколько громоздок, да и деталь эта для российского зрителя не настолько важна, чтобы выносить ее в заглавие. Поэтому мы предпочли более короткий, да и более традиционный вариант.

В Интернете не так много страничек об этом фильме, фанфики о нем практически не пишут, но не так много людей, которые его видели и кому бы он не понравился. Главная претензия - слишком много крови. Но зато какой эстетичной крови. ^_^ Зато построение и оригинальность сюжета, необычные персонажи, отсутствие выраженного хеппи-энда, красота графики и изящество дизайна - все это выгодно выделяет "Juubei Ninpuuchou" из числа многих других аниме-фильмов.

Примечание: Выпущенный в США компанией "ADV Films" OAV-сериал "Ninja Ressurection - The Return of Jubei" не имеет к "Juubei Ninpuuchou" никакого отношения! В оригинале он называется "Makai Tenshou" ("Ад на Земле" или "Возрождение бесов"). Впрочем, его действие происходит в ту же эпоху, и главного героя зовут так же, так как они оба списаны с одного исторического лица - см. "Историческая основа фильма". Также несколько схожа эстетика. Но не более того. Это другая студия, другой режиссер, другие дизайнеры, другой формат и так далее. Да и Дзюбэй совсем другой. ^_^